Subtitles by sub.Trader subscene.com
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ.
1987 Г. ОКРЪГ МОНРО, АЛАБАМА
Да режем и да товарим.
Добър вечер, полицай.
Да ви дам ли книжката си?
Не е необходимо.
Доста лъскав пикап имаш.
Благодаря, сър.
Джантите изглеждат скъпички.
За кого работиш?
Не, сър. Не работя за никого.
Имам си бизнес.
Разчиствам дърветата в окръга.
Значи нямаш шеф, на когото да се отчиташ?
Сигурно е хубаво.
Свободен да ходиш
където и когато пожелаеш
с лъскавия си пикап.
Жена ми няма да се съгласи да ходя, където си искам.
Да.
Аз пък чух, че това не те спира.
Нали така, Джони Ди?
Ще се пробваш ли да избягаш?
Не, сър. Няма да...
След това, което си направил,
си търся оправдание да приключа всичко
още тук и сега.
Не съм направил нищо, сър. Сбъркали сте човека.
Явно ме бъркате с някого и мисля...
Не те бъркам с никого.
Нямам нищо общо с това.
Не съм направил нищо лошо, сър.
Монровил е градът, в който Харпър Лий написа "Да убиеш присмехулник".
ДЖИМ УИЛКС КАНАЛ 14
Но миналата година тук бе извършено брутално престъпление.
На 1 ноември 18-годишната Ронда Морисън
бе открита мъртва в пералня "Джаксън".
Морисън бе удушена и застреляна от Уолтър Макмилан,
познат още като Джони Ди.
Макмилан бе осъден от съдебен състав и получи доживотна присъда.
Но днес съдия Робърт И. Лий Кий отмени присъдата...
СЪД НА БОЛДУИН
и осъди Макмилан на смърт.
Обещахме, че ще го хванем и го хванахме.
ТОМ ТЕЙТ ШЕРИФ НА МОНРО
Извършиш ли такова престъпление в моя град, си плащаш.
Докато Макмилан очаква екзекуция в затвора "Холман",
обществото намира утеха във факта,
че днес справедливостта най-накрая възтържествува.
Благодаря.
СТАЯ ЗА СВИЖДАНИЯ 2
ДЖАКСЪН, ДЖОРДЖИЯ
Имате един час.
Здравейте, г-н Дейвис. Аз съм Браян.
Хенри.
От Комитета за защита ме изпратиха тук да ви кажа,
че все още нямат адвокат, но скоро ще намерят.
Ти не си ли адвокат?
Не. Още уча.
На стаж съм за лятото.
И не знаеш нищо за случая ми?
Казаха ми да ви предам,
че не ви заплашва екзекуция през следващата година.
Би ли повторил?
Че не ви заплашва екзекуция през следващата година?
Това е най-добрата новина от доста време насам.
Не исках жена ми и децата
да идват, ако ще ме екзекутират.
Сега могат да дойдат.
Благодаря.
Без майтап.
Майка ми ме прати в църковния хор, когато бях на 4.
Бях първи баритон в гимназията.
Свирих на пиано в църквата.
Методист?
Бог е добър...
...винаги.
Винаги.
Две момчета от методистки хор в крилото на смъртниците.
Майка ми би полудяла.
Наистина е шантаво.
Къде учиш право?
В "Харвард".
Сериозно? Учиш в "Харвард"?
Това е успех и за бял.
Какво правиш в тази дупка?
Уча право, защото искам да помагам.
Но още не съм открил как да го правя.
Този стаж е най-доброто, което съм видял досега.
Да работиш с осъдени на смърт е най-доброто?
Трябва да излизаш по-често.
Пресрочихте времето с два часа.
Съжалявам. - Защо не гледаш часовника?
Ей, ей... Господине!
Той не е направил нищо!
Затваряй си устата!
Спокойно, Браян.
Не ме мисли. Само се върни.
Не спирам да вървя
нагоре и нагоре.
И всеки ден достигам нови висоти.
Вървя нагоре
и продължавам да се моля.
"Господи, нека стъпя
на най-високия ти връх."
МИЛОСТ
ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО ОКРЪГ СЪСЕКС, ДЕЛАУЕЪР
Мама още ли ти се сърди?
За какво?
Не знам.
Може би защото избра да бъдеш беден в Алабама.
А и Хауи й разказа за случая с линчуването.
Какво? - Беше преди 7 години.
Да, това я успокои.
Вие не сте ли на моя страна?
Татко, какво става?
Налях ти шест литра масло.
Провери я като стигнеш.
Добре, благодаря.
Говори ли с майка си?
Какво са ти сторили листата?
Няма да се сбогуваш със сина си?
Знам, че завърши и вече мислиш, че си голям,
но още си ми дете.
И аз ще организирам погребението ти,
ако те убият там.
Стига, мамо!
Мислиш, че е смешно?
Ако не разбираш колко е опасно това,
"Харвард" трябва да ти върнат парите.
Не беше толкова глупав.
Като влязох в крилото на смъртниците,
не очаквах да видя някого на моите години.
Израснал със същата музика. От подобен квартал.
Можеше да съм аз, мамо.
Не искам да живея далеч от теб. Обичам те.
Но ще се боря за тези,
които имат най-голяма нужда.
Гордея се с теб, синко.
Знам, че имаш добро сърце.
Но не е толкова просто.
Работата ти ще ядоса много хора.
Трябва да внимаваш.
Ще внимавам.
Обещавам.
Ето я и нея.
ДОБРЕ ДОШЛИ В КРАСИВАТА АЛАБАМА
ЦЪРКВА НА ИСУС
Шегуваш се!
Имахме уговорка да наемем офиса за две години.
Ти обеща.
Не знаех какво ще правите.
Ще помагаме юридически на бедни хора, Бил.
Ще обясниш ли на сина ми защо това е лошо?
Ива, какво става?
О, Браян. Слава богу!
Това е изпълнителният ни директор.
Той идва да работи в офиса, който ни обеща.
Каза, че ти си директорът.
Оперативният директор.
В момента ме излагаш пред шефа ми.
Тя каза, че си адвокат,
но не каза, че работиш с осъдени на смърт.
Предлагаме юридически услуги на хора в нужда.
Ще го правите някъде другаде.
Не искам такива хора да идват тук.
Не всички са осъдени справедливо, сър.
Желая ви приятен ден.
Какъв лайнар!
Съжалявам. Не исках да те посрещна така.
Ще намеря офис, обещавам ти.
Ще променя тактиката.
Можем да работим навсякъде.
Да, Крис ще махне играчките си от дневната.
Нали, Крис? - Става ли?
Ще си помисля.
Съжалявам за лошата дума.
Няма проблем.
Но той беше голям лайнар.
Учех психология и пишех за смъртното наказание,
когато се срещнах с първия осъден - Уейн Ритър.
С приятеля му ограбили заложна къща в Мобил.
Приятелят му застрелял собственика. Осъдили двамата.
Заради него ли се занимаваш с това?
Адвокатът му беше привърженик на смъртното наказание.
Вярваше, че бесните кучета трябва да умират.
Много осъдени на смърт са имали кофти адвокати.
Или никакви.
Започнах да звъня на всички
адвокатски фирми в Жълтите страници за помощ.
Получавах по 20 отказа на ден.
Беше доста стресирана.
Тъкмо да се предам,
когато ми се обади адвокат от "Харвард" и каза,
че ще работи в Алабама
и има федерално финансиране за център
за помощ на осъдените на смърт.
Приех, преди да ми предложиш работата.
И преди да знаеш, че няма да ти плащам.
Какво?
О, да. Дъг още не знае за това.
Съжалявам, скъпи. - Спокойно.
Как си, синко? Изглеждаш изморен.
Да вървим да ти измием зъбите.
Извинете ни.
Ще ти постеля на дивана, Браян.
Нямам търпение да започнете.
Аз също.
У. С. ХОЛМАН ЩАТСКИ ЗАТВОР
ОХРАНЯЕМА ЗОНА
Трябва да съм в списъка.
Имам среща с шестима клиенти днес.
Не си идвал досега.
Току-що дойдох в щата.
Наистина ли си адвокат?
Да, адвокат съм.
Ще трябва да те претърся.
Влез там и си свали дрехите.
Адвокатите не подлежат на претърсване.
Е, няма да влезеш вътре, ако не се съблечеш и не те претърся.
Хайде.
Панталоните и бельото.
Наведи се и отвори бузите.
Чист си.
Воювах във Виетнам.
ЗАТВОРИ НА АЛАБАМА
Първа кавалерийска дивизия.
Видях да умират много приятели.
Докторът каза, че имам посттравматично разстройство.
Извърших това, което казват.
Сложих бомбата на верандата й.
Знам, че звучи глупаво,
но не исках да убивам никого.
Мисля, че скоро ще ме екзекутират.
Последният адвокат каза, че няма какво да се направи.
Винаги има какво да се направи.
Каквото и да си извършил, животът ти има значение.
И аз ще направя всичко възможно да не ти го отнемат.
Разкажи ми подробно какво стана.
Дадоха ми служебен адвокат, който беше доста жалък.
Изобщо не обсъди защитата с мен.
Видях пича максимум три пъти.
Буквално.
Каза ми, че е в мой интерес да се призная
за виновен по всички обвинения.
Не исках да признавам.
Нямам нищо общо с това престъпление.
"Сега си на 20. Дори да излежиш цялата присъда,
ще си на 45, когато излезеш."
Беше по средата на делото ми,
което продължи максимум един час. Нереално кратко.
Не ми даде да свидетелствам. Обявиха ме за виновен.
Съдията ми се изсмя и каза, че превъзпитанието е шега на 70 години.
Адвокатът ми беше там, но го нямаше.
Сякаш бях съвсем сам.
Последният адвокат, който седеше тук, ми каза:
"Джони Ди, не се тревожи. Всичко ще бъде наред."
А после ме осъдиха на смърт.
Парите на семейството ми свършиха.
Заедно с парите изчезна и той.
Какво по-различно ще направиш?
Ще поискаме преразглеждане на делото.
Вече поисках. Отказаха ми.
Пише го в документите ти.
Тогава ще поискаме преразглеждане на отказа.
Ще отидем в Апелативния съд,
накрая ще стигнем и до Щатския върховен съд.
Ако ни откажат, ще приложим Правило 32.
Ще отидем на федерален съд.
А ако не стане, ще представим делото
пред Върховния съд.
Не знаеш в какво се забъркваш, нали?
Мислиш, че лъскавите думи
ще свършат някаква работа тук, в Алабама?
Ще те сдъвчат и ще те изплюят,
както правят с всеки черен, когато надигне глава.
Обличаш скъпи костюми, говориш като бял...
Изобщо не им пука.
Те искат да виждат негрите само в костюми като моя.
Знам, че ви е трудно...
Не, не знаеш!
Не знаеш. Не знаеш...
Ти си богато хлапе от "Харвард". Не знаеш какво е тук.
Тук си виновен от мига, в който се родиш.
Може да си приятел с белите, да се шегувате,
да си мислиш, че те харесват,
да казваш "да, сър". Но обвинят ли те,
не им трябват отпечатъци.
Нито улики.
Трябва им само един свидетел, който си измисля всичко.
Нищо няма значение, когато смятат,
че изглеждаш като човек,
който би убил някого.
Но аз не мисля така.
Знаеш ли колко са освободени от крилото за смъртници в Алабама?
Нула.
Защо смяташ, че ще промениш това?
Няма да мина през всичко отново.
Охрана! - Г-н Макмилан...
Приключихме.
Г-н Макмилан, моля ви!
Искам да ви помогна.
Какво става, Джони Ди? - Здрасти!
Как върви, брато?
Как мина?
Доволен ли си, копеле?
Джони Ди?
Джони Ди, там ли си?
Как си, Хърб?
Рей там ли е?
Рей.
В момента отсъствам.
Къде си?
В Бъкингамския дворец. Пия чай с кралицата.
Много мила дама. Ще ти кажа, като приключим.
Джони Ди, какво ще кажеш за адвоката?
Той е хлапе.
Не знае за какво говори.
Дава обещания, които не може да изпълни.
Видя ми се мил.
Мил?
За какво ти е мил адвокат?
С добро не се стига до никъде.
Виж Джони Ди.
Мил е като кученце, а е тук с нас.
Не знаех, че ме харесваш, Рей.
Е, наистина си мил...
Не си чак Латоя Джаксън, но за старец със смъртна присъда ставаш.
Нали аз бях старецът?
Джони Ди е старец. Ти си древен, Хърб!
Извинявай, но е така.
Хърб, увеличи музиката.
Дадено.
Добре. Така...
Браян...
Спа ли изобщо?
Макмилан е невинен.
Обвинението базира цялото дело на показанията на Ралф Майърс.
Майърс има няколко присъди.
При процеса са го съдили за друго убийство.
Получил е 30 години.
Добра сделка.
Той твърди, че Джони Ди е отишъл при него
и го е принудил с пистолет да го закара до пералнята, защото го боли ръката.
Звучи логично.
Когато стигнали, Джони Ди му казал да чака в колата.
Той останал да чака похитителя си. Не избягал, не повикал полиция.
Вместо това отишъл за цигари
и се върнал на местопрестъплението.
Моля?
Майърс чул изстрели, влязъл
и видял тялото на Ронда Морисън по гръб на пода.
Джони Ди стоял с пистолет над нея
заедно с някакъв друг бял, който командвал.
Някой търсил ли е другия? - Именно!
Чакай! Имат и свидетел, потвърждаващ показанията.
Млад чернокож - Бил Хукс.
Той видял пикапа на Джони Ди
да тръгва от пералнята по същото време.
Това е всичко.
Само това имат.
18-годишно момиче е убито посред бял ден,
а шерифът търси убиеца колко?
Почти година.
После някакъв тип, обвинен в друго убийство, казва,
че знае кой е виновен, и намаляват присъдата му.
А виновният се оказва
чернокож от бедняшки квартал,
когото няма кой да защити.
Трябва да има още улики.
Ще се срещна с окръжния прокурор.
Томи Чапман смени Пиърсън преди няколко месеца.
Беше обществен защитник.
Може да не е като останалите.
ДОБРЕ ДОШЛИ В МОНРОВИЛ - ДОМЪТ НА "ДА УБИЕШ ПРИСМЕХУЛНИК"
Посетихте ли Музея на присмехулника?
Не, госпожо.
Той е в съда, в който е работил бащата на Харпър Лий.
Можете да застанете там, където е стоял Атикъс Финч.
Г-н Стивънсън? Аз съм Томи Чапман. - Здравейте.
Лесно ли ни открихте? - Да.
Добре. Заповядайте. - Да...
Благодаря, Трейси.
Много хора искат да се запознаят с вас.
Наистина? - Адвокат от "Харвард",
дошъл да работи в Алабама.
Говорите за смъртните присъди
и хората искат да знаят какви са намеренията ви.
Осигуряваме правна помощ на хора в нужда.
Правната помощ е едно,
но освобождаването на осъдени убийци
е нещо съвсем друго.
Но вие не сте дошли да говорим за това.
С какво да ви помогна?
Исках да поговорим за Джони Ди Макмилан.
Аз не съм участвал в процеса.
Било е преди мен.
Точно затова дойдох при вас.
Четох делото няколко пъти
и имам сериозни съмнения за законността на присъдата.
Ако прочетете това, което съм отбелязал,
ще забележите несъответствия в показанията на Майърс.
Това е едно от най-ужасните престъпления
в историята на окръг Монро.
Клиентът ви разгневи много хора.
Разбирам, но в случая има някои сериозни проблеми.
Надявах се с ваша помощ
да разбера какво е станало.
Аз знам какво е станало.
Джони Ди Макмилан е осъден от заседатели
за убийството на тинейджърка в моя район.
Моята работа е да защитя и запазя тази присъда.
Дори ако присъдата се базира на лъжливи показания?
Само вие смятате така.
Значи само аз съм чел делото,
защото е доста очевидно.
Този човек причини много болка.
Много болка на местната общност.
Ако разровите старите рани,
много хора ще бъдат доста ядосани.
Не е моя работа да ги успокоявам.
Аз търся справедливост за клиента си.
Е...
Двете признания на Ралф Майърс и показанията на Бил Хукс.
Поисках копия от всички свидетелски показания.
Това са.
Шегувате се! А останалите?
Това касае случая Макмилан.
Ако искате повече, ще трябва да помолите съда,
както всички останали.
Благодаря за посещението, г-н Стивънсън.
Очаквайте иска ми.
С нетърпение, адвокат.
Посетете Музея на присмехулника, преди да си тръгнете.
Важен паметник на движението за граждански права.
ОКРЪГ МОНРО АДМИНИСТРАЦИЯ
В колона.
Да помагаш на черен, убил бяла,
е политическо самоубийство тук.
Който го е назначил, със сигурност му го напомня.
Не мисля, че изобщо е чел делото.
Не ме изненадва.
Крис, Боби, елате да хапнете!
Добре.
Ще спра в пералнята, преди да видя семейството.
Ако не се върнеш до утре сутринта, ще изпратя помощ.
Надявам се, че се шегуваш. - Аз също.
Просто внимавай.
СЪЖАЛЯВАМЕ ЗАТВОРЕНО Е
ХИМИЧЕСКО ЧИСТЕНЕ
ДЖАКСЪН ПЕРАЛНЯ
Това е той.
Вие ли сте адвокатът? - Да, госпожо.
Аз съм Браян Стивънсън.
Мини - съпругата на Джони Ди.
Приятно ми е.
Благодаря ви, че дойдохте чак дотук.
Повечето адвокати дори не се обаждат.
Това е малкият ни син Джон. Дъщеричката ни Джаки.
Няколко души от съседите се отбиха да чуят какво ще кажете.
Само няколко?
Всичко ще бъде наред. - Добре.
Няма да стигнем доникъде, ако всички дрънкате едновременно.
Нека чуем г-н Стивънсън.
Приятно ми е да се запозная с всички вас.
Благодаря.
Знам, че имате много въпроси,
но първо искам да ви изслушам,
за да мога да придобия представа за вашата гледна точка.
Нашата гледна точка е, че Джони Ди е невинен.
Сутринта, когато убиха момичето,
пържихме риба за благотворителния обяд на църквата.
Джони Ди беше тук цял ден. Поправяше пикапа си с Джон.
Бил си с баща си?
Започнахме да работим в 6:00 сутринта.
Джими също беше там.
Да. Оправихме трансмисията до 9:30.
Как е могъл да отвлече
някакъв луд бял мъж чак от Евъргрийн
и после да се върне, за да убие момичето в 10:15,
ако пикапът е бил без трансмисия?
Точно.
Колко от вас бяха с Уолтър онази сутрин?
Няма начин съпругът ми да е извършил това.
Независимо от свидетелите, той не е такъв човек.
Нарочиха го заради онази жена.
Извинявай, Мини.
Няма проблем.
Това не е тайна.
Няколко месеца по-рано
хванаха Джони Ди да кръшка с бяла жена в града.
Когато съпругът й разбра, веднага разказа на всички.
Хората започнаха да говорят и историите се понесоха.
От женкар стана пласьор на дрога, а после и шеф на мафията Дикси.
Когато го обявиха за убиец, вече никой не беше изненадан.
Могат да му викат както искат,
но това е линчуване с други средства.
Амин.
Не оправдавам онова, което съпругът ми направи с мен.
Глупакът ме нарани жестоко.
Но той е баща на децата ми.
И не знам как да им кажа
да не правят глупости, когато може да си вкъщи,
да си заобиколен от цялото си семейство
и пак да те осъдят за убийство.
Така е.
Не е само татко.
Сякаш осъдиха на смърт и всички нас.
Скъпа...
Мога само да си представя какво преживявате.
Ще направя всичко.
Предният адвокат говореше същите неща.
Джон...
А взе парите ни и избяга.
Защо да сте различен?
Нашата организация ще покрие всички разходи.
Няма да платите нищо.
Очевидно е, че присъдата се базира на лъжи,
и от това, което видях...
Мисля, че ще успеем да върнем Джони Ди у дома.
Няма да спра, докато не го направя.
Виждате ми се добър човек.
Но трябва да убедите Джони Ди.
Не знам за вас, но аз се навих на "няма да платите нищо".
Амин.
Господин Стивънсън?
Наричай ме Браян.
Добре.
Това е приятелят ми Дарнел.
Той иска да ви каже нещо.
Давай.
Мога да докажа, че е невинен.
Чухте за Бил Хукс, нали?
Да.
Той казва, че е видял пикапа на Джони Ди сутринта.
Бил не е видял нищо.
Измисли си го.
Откъде знаеш?
Защото бях с него. Работихме в сервиза.
Сутринта на убийството? - Да, сър.
Сменяхме гарнитурата на "Камарото"
от 8:00 сутринта, докато не затворихме за обяд.
Беше до мен, когато чухме сирените.
Защо е излъгал?
Защото сключи сделка с ченгетата.
Пипнаха го за обир.
След като даде показания, го пуснаха.
Свалиха обвиненията.
Казахме на един от адвокатите, но той не направи нищо.
Ще подпишеш ли показания за пред съда?
Полицаите ще видят ли името ми?
Ще бъде официално.
Дарнел, знам, че не ти е лесно да кажеш истината.
Но с твоите показания ще върнем делото за преразглеждане.
Дарнел...
Имаме нужда от теб.
Добре.
Чудесно.
Добре.
Добро утро.
Благодаря ти, че дойде.
Знам, че последния път нещата не минаха съвсем...
Не мога да повярвам, че си бил у нас.
Минал си по черния път, бил си в тясната къща
и си казал на роднините ми, че ще се бориш за мен.
Това означава много.
За мен също означава много.
Мини каза да ти предам това.
А аз бих искал да ти покажа нещо друго.
Показанията на Дарнел Хюстън.
По време на убийството той е бил с Бил Хукс на 5 километра оттам.
Няма начин Бил да е видял пикапа ти.
Това е добре, нали?
Това е много добре.
Ще внеса показанията и ще поискам нов процес.
Знам, че си говорил с Мини. Тя ти е казала какво направих.
Няма оправдание за това да изневериш на жена като нея.
Не знам защо не се отказа от мен.
Не се отказва, защото знае, че мястото ти не е тук.
Аз също го знам.
Знам, че не си убил Ронда Морисън.
И ще го докажа в съда, ако ми позволиш.
Видял си цялото ми семейство. Знаеш всичко за тях.
А аз не знам нищо за теб.
Какво искаш да знаеш? - Всичко.
Например защо... Защо правиш това?
Защо съм адвокат? - Не.
Защо си адвокат в Алабама
и работиш по дела, за които никой няма да ти плати?
Израснах на черен път като вашия.
Играехме футбол в калта между прасетата и кокошките.
Изпомпвахме септичната яма на двора.
Когато бях тийнейджър, убиха дядо ми за един черно-бял телевизор.
Чакахме някой да дойде и да помогне.
Но никой не дойде.
Тогава разбрах, че извън квартала на никого не му пука.
За тях той беше поредният черен, убит в бедняшкия квартал.
Знам какво е да си в сенките.
Затова го правя.
Доста добра причина.
Добре.
Добре?
Да се хващаме на работа.
Добре.
Ей, Джони Ди?
Ще се хванеш ли с новия адвокат?
Ще му дам шанс.
Явно всички в крилото ще се хванат с него.
Чувствам се изолиран.
Толкова ли е добър?
Надявам се.
Ти как мислиш, Хърбърт?
Да зарежа ли моя адвокат заради този?
Хърб, чуваш ли ме?
Там ли си?
Тук съм.
Хърб, добре ли си?
Определиха ми дата.
Само не се тревожи, Хърб.
Всичко ще бъде наред. Нали?
Това не е краят. Браян работи за теб.
Аз не съм като вас, момчета.
Аз си го заслужавам.
Слушай, Хърб...
Говориш пълни глупости.
Ти си воювал за страната си.
А те изхвърлиха като боклук.
Войната ти е объркала главата.
Трябва да си в болница.
Не тук.
Когато казах на ченгетата, че съм невинен,
знаеш ли какво казаха те?
"Някой от вас го е направил.
Ако не си ти, значи ще лежиш вместо друг негър."
Прокурорът казал на Джони Ди, че той е убил момичето,
защото лицето му на снимката било на убиец.
Ти не заслужаваш смъртта повече от нас, Хърб.
Заради мен умря едно момиче.
Това не им дава правото да те убият.
Хърбърт е бил на 18 във Виетнам.
Попаднали в засада. Само той оцелял.
ЩАТЪТ АЛАБАМА СРЕЩУ ХЪРБЪРТ РИЧАРДСЪН
След това той се сринал,
опитал да се самоубие и го уволнили с почести.
У дома страдал от кошмари,
плачел,
изскачал от дома си и крещял на съседите да залягат.
Адвокатът му не е споменал армията,
нито психичните проблеми.
Няколко месеца след това му отнели адвокатските права.
Разбира се.
Какво можем да направим?
Той вече е бил на апелация,
така че трудно ще накараме някой съдия да ни изслуша.
Ще трябва да опитаме.
Ще напиша иска тази вечер.
Ало? - Добре.
За теб е, мамо.
Благодаря ти, миличък. Ало?
Ти ли си кучката, която работи за негърския адвокат?
Кой се обажда?
Сложих бомба под къщата ти
и ще я взривя,
ако не спреш да работиш за негъра Джони Ди.
Всички навън!
Какво става? - Ще ти кажа отвън.
Не откриха нищо.
Сигурни ли са?
Казаха, че са сигурни.
Провериха ли и мазето?
Казаха, че са го проверили. - Добре.
Добре, изнасяме се.
Хайде да си лягаме, скъпи.
Тръгваме.
Когато ме покани да работя с теб,
знаех, че ще загубя някои приятели.
Че хората ще говорят гадости зад гърба ми или в очите ми.
Нямам нужда да ме харесват, ако правя това, което трябва.
Но да заплашват семейството ми...
Ива, няма да те виня, ако искаш да се откажеш.
Не искам синът ми да види, че майка му зарязва истината,
само защото се е уплашила от някакъв луд расист.
Нали?
Какво ще направим за Макмилан?
Ще започнем разследването от нулата.
Ще намерим някой, който е готов да говори.
Може би няма да искат да ни убият, когато видят колко сме чаровни.
Искам да ви задам два въпроса
за убийството на Ронда Морисън.
Само...
Били сте свидетел по делото на Ронда Морисън.
Съжалявам. Не мога да ви помогна.
Ако можете да кажете нещо...
Вижте...
Ако не работите за семейството на момичето,
нямам какво да ви кажа.
Съжалявам, скъпа.
Полицай Айкнър?
Вече не съм полицай.
Аз съм адвокат и представлявам Джони Ди Макмилан.
Вие сте били пръв на местопрестъплението.
Бях права.
Голямото пържене на риба беше на 1 ноември.
В деня на убийството.
Бяха разлепени навсякъде.
СЪБОТА 1 НОЕМВРИ (ПРИ ДЖОНИ ДИ И МИНИ)
Бих те целунала, Деб.
Скоро цялата страна ще говори за нашата работа.
И ще можете да казвате, че сме започнали при вас.
С какво точно се занимавате?
Помагаме на хората.
ИНИЦИАТИВА ПРАВОСЪДИЕ ЗА ВСИЧКИ
Изглежда добре. - Идеално.
Клиентът ми е бил препоръчан за Почетен медал.
Обезвредил е бомба във Виетнам.
Някои ваши служители могат да потвърдят алибито.
Вивиан Кларк е била обект на сексуално насилие при вас.
Не съм адвокат.
Но ви уверявам, че сте в много добри ръце.
Ще ви уведомим.
Беше ми приятно.
"Правосъдие за всички". Бренда слуша.
Да, Добре. Един момент.
Дарнел Хюстън.
Ало, Дарнел?
Чакай, чакай... По-спокойно.
Къде си?
Добре ли си? - Не съм добре, сър.
Да поговорим в колата. Става ли?
Как ме арестуваха за лъжесвидетелство,
след като казвам истината?
Знаех си, че не трябва да подписвам.
Нито да ви слушам.
Това, което са направили, е незаконно.
Ще говоря с прокурора и ще свалят обвиненията.
Няма да се повтори.
Откъде знаете?
Не можете да ги контролирате.
Арестуваха ме в работно време пред очите на шефа ми.
Не знам дали утре ще имам работа.
Съжалявам за това, което направиха с Джони Ди,
но аз се опитвам за оцелея.
Не мога да се боря с тези хора.
Намерете някой друг.
Слушай, Дарнел... Помисли за Джони Ди.
Семейството му има нужда от теб.
Дай ми време да оправя нещата.
Дойдоха да ме вземат.
Кажете на Джони Ди, че съжалявам.
Трябва да поговорим.
Здравей, Браян.
Познаваш ли шериф Тейт?
Кой заповяда да арестуват свидетеля ми?
Когато хората дават лъжливи показания за случая,
ще има последствия.
Арестувате го,
без доказателства, че излъгал.
Чакай! И г-н Хюстън ли представляваш?
Да.
Показанията му оборват Бил Хукс.
Не Хукс е главният свидетел, а Ралф Майърс.
Кодекс на Алабама 12-21-222
изисква потвърждение на показанията.
Без Хукс присъдата е невалидна.
Вчера ходих да видя майката на Ронда Морисън.
Жената плаче.
Пита ме защо някакъв адвокат от Севера
идва и ги подлага отново на същия ад.
Кажете й, че Джони Ди не е убил дъщеря й.
А виновният още е на свобода.
Знам, че нямаш търпение да потвърдиш
представата, която имаш за всички нас тук.
Корумпирани южняшки расисти, осъждащи невинни негри.
А ти идваш да ги спасиш.
Можеш да вярваш каквото искаш,
но Джони Ди уби онова момиче и ще си плати за това.
Откъде знаете? Нямате никакви доказателства.
Тезата се крепи на думите на престъпник,
който говори каквото искате да чуете.
Ралф Майърс даде показания сам.
И те са безсмислени.
Противоречи си във всяко изречение.
Обвиненията срещу Дарнел Хюстън са неоснователни.
Няма да издържат в съда.
Свалете ги незабавно.
Добре.
Съгласен ли си, Томи?
Разбира се.
Но това няма значение,
защото съдията отказа да преразгледа делото.
Какво каза?
Не получи ли решението?
Е, съдията е в Мобил,
а пощата понякога е бавна.
Кажи на г-н Хюстън, че обвиненията са свалени.
Това зависи от мен.
Но всичко друго зависи от съдията.
Благодаря, че се отбихте, г-н адвокат.
Проблем ли има, г-н полицай?
Слезте от колата.
Не разбирам. Не карах бързо.
Казах да слезете от колата!
Ще сляза, но първо ми кажете защо ме спряхте.
Слез от проклетата кола!
Спокойно, спокойно.
Хайде! - Добре.
Добре. Свалям си колана.
Хайде! Бързо!
Отварям вратата.
Слизам. - По-бързо!
Ръцете ми са празни. - Обърни се!
Добре. - Ръцете на колата!
Няма нужда от пистолета. Не съм заплаха.
Затваряй си устата, момче!
Брато...
Не говори много, когато имаш пистолет до главата.
Хайде, Джон.
Защо ме спряхте?
Пускаме те.
Трябва да си доволен.
Дори да свалят обвиненията,
Дарнел няма да свидетелства след станалото.
Нанесоха ни сериозен удар. Така е.
Но ни трябва преразглеждане.
Ще го блокират. Ще блокират всичко.
Държаха ме при смъртниците една година без присъда.
Могат да направят всичко.
Затвориха те тук преди процеса? - Да.
Шерифът ме докара лично.
За да видя какво ме очаква, ако не си призная.
Защо ми го казваш чак сега?
Тук е така.
Така е, откакто се помня.
Притискат те, нали?
Да, притискат ме. Не е много лесно.
Ще ти предложа един план.
Слушам те.
Ето какво...
Трябва да обучиш нов адвокат,
защото ще ми трябва, ако те очистят.
О, така значи?
Така. Точно така.
Мислех, че сме приятели.
Тук няма приятели.
Жесток свят. - Да.
Значи нямаме Дарнел.
Какво следва?
Мисля да говоря с Ралф Майърс.
Уолтър. - Не.
Чуй ме за секунда.
Знам, че е рисковано,
но ако искам да знам какво знае,
трябва да говоря с него.
Аз знам какво знае.
Знаеш ли какво ми причини той?
Отне ми живота,
за да си спаси задника.
Ще ти наприказва куп лъжи.
Обещавам да внимавам.
Подредете се.
Господин Майърс.
Ти ли си Боби?
Аз съм Браян.
Може би после.
Добре. Искате ли да седнем?
Ще ми купиш ли безалкохолно?
Или ще ме караш да зяпам автоматите цял ден?
Разбира се. Какво искате?
Оранжада "Сънкист".
Добре.
И бонбони "Джуджифрутс", ако има.
СЪНКИСТ
Благодаря ви, че се съгласихте да поговорим.
Може ли да започнем с показанията ви срещу Джони Ди?
Не.
Няма да говоря за него.
Аз дойдох само за това.
Като не ти харесва, тръгвай си.
Не се натъжавай. Ще поговорим за друго.
Обичам да говоря.
Жена ми казва, че ако ми плащаха на дума,
щяхме да сме милиардери.
Така ли?
Откога сте женени?
Достатъчно, за да имаме две деца и те да ме намразят.
Имаш ли деца?
Аз ли? Не.
Но Джони Ди има.
Да.
Да гледаш деца не е като да гледаш куче.
Съвсем различно е.
Ще ми се да го знаех по-рано.
Децата ми смятат, че са извадили кофти късмет.
Но в сравнение с мен не знаят нищо.
Отраснах по приемни семейства.
Тъкмо свикнеш с един гаден родител и те местят при друг.
Съжалявам.
Сигурно не е било лесно.
Колко деца има той?
Джони Ди има три деца.
Знам за сделката ви с прокурора.
Но той не ви е казал, че Джони Ди ще умре.
Това е доста тежко бреме.
Надявам се, че част от вас иска да поправи грешката.
Да поговорим за показанията ви?
Когато ме прибраха в Ескамбия
за нещо, което не бях извършил,
полицаите говореха само за Ронда Морисън.
Морисън това, Морисън онова...
По четирима, по петима едновременно.
Разпитвали са ви за нея веднага след ареста?
Казвам само,
че на никого не му пукаше за нищо, освен за момичето.
А когато хората искат нещо,
те са готови на всичко, за да го получат.
Знаеш, че ще те убият, ако се разровиш, нали?
Чакайте! Къде отивате?
Приключихме, Боби.
Благодаря за бонбоните.
Готов съм, шефе.
Разпитвали са Майърс за Морисън
още при ареста му на 3 юни.
Но показанията му
са от два месеца по-късно.
Дали крият първия му разпит някъде?
Трябва да е в съда в Ескамбия
с документите по другото му дело.
Познаваш ли някого там?
Аз познавам.
Това е всичко за Майърс.
Копия се правят там.
Благодаря ви. - За нищо, готин.
Сладък е. Женен ли е?
За работата си.
Как е чичо Мики?
Г-це Милър...
Може ли да копирам и тези?
Не ми плащат достатъчно, за да те спра.
Откри ли протокола от първия разпит на Майърс?
Да. - Благодаря.
Какво?
Разбирам, шерифе.
Това е Майърс.
И казвам точно това.
Защото, честно казано, не знам абсолютно нищо.
Така ли?
Това е Тейт.
Да, сър. Не съм казвал нищо по-вярно.
И си готов да минеш полиграф,
твърдейки, че не знаеш кой е убил Ронда Морисън?
Точно така. Готов съм.
И ще се изправиш срещу човека, който...
Ще се изправя срещу всеки, който твърди обратното,
защото е долен лъжец.
Искате да натопя невинен човек за убийство,
но това не е нещо, което ще направя.
По дяволите!
Хърб, добре ли си?
Не.
Трябва да престанеш да мислиш за утре.
Браян работи и в момента.
Знаеш какви са съдилищата.
Ще чакат до последния момент, но ще отложат изпълнението.
Защо направих бомбата?
Не сега, Хърб.
Защо го направих?
Не исках да убивам никого.
Знам, Хърб.
Защо съм толкова глупав?
Не, не си глупав.
Войната те е разболяла и все още си болен.
Момичето не трябваше да я взима.
Хърб, слушай! Искам да...
Не трябваше да я взима.
Ето какво ще направим. Ще успокоим ума ти.
Спомни си какво говорихме. Какво правим?
Дишаме дълбоко. - Да.
Хайде, дишай с мен.
Дишаме дълбоко.
Вдишваме и издишваме.
Вдишай.
Сега затвори очи.
Ти си далеч оттук.
Няма стени.
Няма надзиратели.
Няма повече войни.
Само ти и небето.
Вятърът гали лицето ти.
Виж боровете.
Те растат отпреди да сме се родили.
И ще продължат да растат, след като си отидем.
Преживели са всичко, което преживяваме ние.
Но все още танцуват с бриза.
Виждаш ли ги?
Да.
Добре.
Не мисли за нищо друго.
Мисли само за тях.
И всичко ще бъде наред.
ВЪРХОВЕН СЪД НА САЩ ХЪРБЪРТ ЛИЙ РИЧАРДСЪН
Искам "Стрикланс с/у Вашингтон" и показанията на сержанта.
Изпращаме го.
Сега какво?
Чакаме.
"ИПВ", Браян Стивънсън слуша.
Господин Стивънсън,
съдът взе решение по дело номер 895395.
Отлагането на екзекуцията
и молбата за повторно преразглеждане са отхвърлени.
Ще ви изпратим решението по факса.
Благодаря ви. - Благодаря.
Той иска да съм там.
Добре.
Ще те закарам.
Хайде, Хърбърт. Тръгваме.
Може ли да се сбогувам с приятелите си?
Когато ти стане много трудно,
просто дишай дълбоко.
Успокой ума си.
Ще ми се да не бях сам.
Ти не си сам, Хърбърт.
Всички сме с теб.
Нали така, Рей?
Така е, Хърб. Няма да се отървеш от нас.
Ти беше добър приятел.
Първа екзекуция, а?
Да.
Не мисли много. Ще се побъркаш.
Искате ли нещо, г-н Ричардсън?
Ще пуснете ли моята песен?
Вече е заредена.
Благодаря.
Днес беше странен ден.
Повече хора ме попитаха дали могат да ми помогнат,
отколкото през целия ми живот.
Странно ли изглеждам?
Не знаех, че ще обръснат всичко.
Изглеждаш добре.
Повечето хора нямат шанса да мислят цял ден,
че това е последният ден в живота им.
Това е по-различно от Виетнам.
Там поне имах шанс да оцелея.
Съжалявам.
Ти си единственият, който реши да се бори за мен.
Тъй като нямам семейство,
казах да дадат знамето на теб, ако нямаш нищо против.
За мен ще е чест.
Ще се помолиш ли с мен?
Разбира се.
Готови са.
На далечния хълм
има стар и груб кръст.
Като символ на мъката той стои.
Аз обичам този стар кръст,
там лежат най-добрите,
за този свят грешен дали живота си.
Ще запомня завинаги
стария кръст.
Докато не заляза и аз...
Хърбърт Лий Ричардсън, ще бъдете екзекутиран с електричество
в щата Алабама
по заповед на съдията Джери М. Уайт
за убийството на Рина Мей Колинс на 16 август 1977 г.
Решението е окончателно.
Господин Ричардсън,
имате ли някакви последни думи?
Този стар и крив кръст
е презрян от света.
Не изпитвам никаква злоба.
И не се сърдя на никого.
Ще запомня завинаги този стар кръст.
Грубия стар кръст.
Докато не заляза и аз.
И тогава ще легна.
Ще прегърна стария кръст.
И ще сложа корона последна.
На грубия стар кръст
ще бъда завинаги верен.
Ще споделям греха и срама.
Докато някой ден той не ме призове
към последния дом на света.
И там вечната слава
с него ще споделя.
И ще помня...
С теб сме, Хърбърт! Всички сме с теб!
Обичаме те, Хърб!
Всички сме с теб.
До теб съм, Голям Хърб!
Пази вярата в сърцето.
С теб сме, приятел!
Бъди силен, Хърб!
Ще прегърна стария кръст.
И ще сложа
корона последна.
Обичаме те, Хърб!
Здравей.
ЩАТЪТ АЛАБАМА СРЕЩУ УОЛТЪР МАКМИЛАН.
Дано важните новини идват с храна.
Умирам от глад.
Седнете, г-н Майърс.
Последния път беше по-любезен.
Чух запис от първия ви разпит на 3 юни.
Този, който не дадоха на съда.
Казали сте на шерифа, че не знаете нищо за Джони Ди.
Че не искате да натопите невинен.
Помните ли това?
Това, което се чудя, е
как на 3 юни не сте знаели нищо,
а три месеца по-късно сте главният свидетел?
Какво се промени?
Какво е това?
Архив на затвора "Холман".
На 1 август 1987 г.
шериф Тейт е прехвърлил двама арестувани
от ареста в крилото за смъртници.
Джони Ди...
ПРИЕТИ ЗАТВОРНИЦИ РАЛФ БЪРНАРД МАЙЪРС
...и вас.
Затвориха ви при смъртниците, защото не съдействахте ли?
Докато сте били там, са екзекутирали Уейн Ритър.
Аз бях в залата в четвъртък, когато екзекутираха Ричардсън.
Това беше най-ужасното нещо, което съм преживявал.
Сигурен съм, че екзекуцията на Ритър ви е потресла.
Сложиха ме в килията до залата за екзекуции.
В полунощ започнаха да викат
и да тропат по решетките.
После...
После дойде миризмата на изгоряла кожа.
Познавам тази миризма.
Ще ми кажете ли откъде?
Бях на седем години.
Спях в мазето на приемната си майка, когато котелът й гръмна.
Пижамата ми се подпали.
Крещях цели две минути, преди да ме намерят.
Всички знаеха, че имам страх от изгаряния.
Знаеха какво ще стане с главата ми на такова място.
Треперих цяла нощ.
Лежах на пода свит като бебе.
Дишах, но с всяко вдишване
идваше и миризмата на човека, когото убиха.
Не можеш да преживееш нещо такова
и да останеш същият.
Знам.
Обадих се на шерифа.
Казах му,
че ще кажа каквото иска. Само да ме измъкне.
Той взе показанията ми
и веднага ме прехвърли в ареста.
Г-н Майърс, скоро ще отидем в съда,
за да опитаме да извоюваме преразглеждане на делото.
Искам да дадете показания.
Не.
Не, сър. Не, сър.
Те ви използват.
Използват ви срещу човек,
с когото имате повече общо, отколкото смятате.
И ако част от вас иска да оправи нещата,
това е последният ви шанс.
Напрежението в съда на Болдуин е голямо...
16 АПРИЛ 1992 г.
Днес тук ще се реши дали човекът,
осъден за убийството на Ронда Морисън, заслужава нов процес.
Г-ца Морисън беше на 18 години,
когато бе убита в пералня "Джаксън" в Монровил, Алабама.
Мнозина дойдоха тук чак от Монровил, за да изразят подкрепата си.
Мерките за сигурност са усилени
поради високия емоционален заряд на делото.
Родителите на Ронда казаха, че са убедени,
че г-н Макмилан е човекът, убил тяхната дъщеря.
Но роднините на г-н Макмилан твърдят, че той е невинен.
Много неща днес зависят от показанията на Ралф Майърс -
осъден престъпник и основен свидетел на обвинението в първото дело.
Това, което ще обсъждаме днес, очевидно е емоционално.
Ако някой смята, че не може
да се държи в рамките на приличието,
да напусне залата незабавно.
Добре. Тогава да започваме, ако сме готови.
Господин Стивънсън.
Благодаря, г-н съдия.
Присъдата на Уолтър Макмилан
се крепи изцяло върху показанията на Ралф Майърс.
Нищо друго не доказва вината на г-н Макмилан.
Няма улики срещу него.
Няма мотив, нито свидетели.
Само думите на един човек.
Призоваваме Ралф Майърс.
Станете и сложете ръка на Библията.
Кълнете ли се да казвате истината и само истината?
Господин Майърс?
О, да. Съжалявам.
Надзирателите ме събудиха в 2:00 сутринта, за да дойдем.
Г-н Майърс, свидетелствахте ли срещу Макмилан
през август 1988 г.?
Тогава ли беше?
Да, според протоколите.
В такъв случай, да. Щом казвате.
Какво казахте пред съда в показанията си?
Не мога да си спомня точно,
ако трябва да съм честен.
Не, няма проблем.
Аз имам протокол от показанията ви.
Спомняте ли си как казахте, че сте взели неволно участие
в обир и убийство на 1 ноември 1986 г.,
когато Уолтър Макмилан ви е видял
и ви е принудил да карате пикапа му?
Да, сър. Предполагам.
Казали сте, че сте закарали г-н Макмилан до пералнята,
а после сте влезли в сградата
и сте видели г-н Макмилан с пистолет над тялото на Ронда Морисън?
Да, сър.
Г-н Майърс, показанията, които сте дали, истина ли бяха?
Не знам.
Не знаете?
Не си спомням добре.
Г-н Майърс, знаете ли кой е Уолтър Макмилан?
Да, сър.
Той в залата ли е?
Да, сър.
Можете ли да ни го посочите?
Ще задам въпроса още веднъж.
Показанията, които сте дали на процеса на Макмилан, истина ли бяха?
Не, сър. Ни най-малко.
Тишина, моля.
Видяхте ли г-н Макмилан в деня на убийството на Ронда?
Не, сър.
Карахте ли пикапа му до Монровил?
Никога не съм го карал.
Бяхте ли в пералнята
и видяхте ли г-н Макмилан с пистолет в ръката?
Определено не.
Благодаря ви.
Нямам повече въпроси.
Господин Майърс...
Откъде да знаем, че не сте разочаровани от сделката
и не се опитвате сега,
променяйки показанията си, да промените условията й?
В това няма никаква логика, сър.
Кой, според вас, решава какво ще стане с мен?
Дали ще живея, или не?
Не съм аз. Не е и Джони Ди.
Вие го решавате, така че...
Как ще ми помогне това, че сега казвам истината?
По-вероятно е да ми осигури смъртна присъда.
Но вече не ми пука. Правете с мен, каквото искате.
Защото аз...
Аз мога да ви погледна,
да погледна всекиго право в очите
и да кажа, че онова, което казах за г-н Макмилан,
беше лъжа.
Той е тук заради мен.
Ще се радвам, ако го върнете у дома
при децата му, където му е мястото.
Имаме копие от доклада
на полицая, посетил пърженето на риба
и видял Уолтър Макмилан там със семейството му.
Г-н Майърс каза, че тялото лежи отпред по гръб.
Но аз открих тялото по корем в дъното до тоалетната.
Имаме епикриза от престоя на Ралф Майърс
в психиатрична клиника.
Обвинението не е предало тази информация на защитата.
Господин Майърс беше мой пациент
и на няколко пъти сподели,
че го заплашват с електрическия стол,
ако не каже това, което властите искат да чуят.
Прокурорът искаше да кажа,
че тялото е било преместено в дъното на пералнята.
Казах му, че няма да лъжа в съда.
Няколко седмици по-късно ме уволниха от полицията.
Всички тези доказателства
щяха да се отразят пряко на изхода на процеса.
Укриването им е нарушение на "Брейси с/у Мериленд"
и конституционните права на г-н Макмилан.
В това дело не е открита истината.
Знам, че е минало доста време, но лично аз вярвам,
че никога не е късно за справедливост.
Призоваваме съда да разреши нов процес по делото на Макмилан.
Благодаря, г-н съдия.
Благодаря на всички.
Ще се видим отново,
когато успея да прегледам всичко.
Станете.
Честно казано, не вярвах, че ще го направи.
Истината е, че за секунда и аз се усъмних.
Не мога да ти опиша как се чувствам.
Благодаря ти.
Елате, имаме няколко минути.
Тръгваме след пет минути.
Как си, старче?
Справи се чудесно. - Благодаря.
Чапман трябва да се обади
и да свали обвиненията.
Трудна работа.
След решението ми...
МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
...очаквам от всички да запазят реда в залата.
Ралф Майърс застана пред този съд,
закле се да каже истината
и след това отрече почти всичко важно,
което е казал на първоначалния процес.
Той или е излъгал тогава,
или излъга сега.
След внимателен размисъл
мнението на този съд е, че няма достатъчно доказателства
за това, че Ралф Майърс е излъгал на първия процес.
Натискът, оказан върху него след първоначалния процес,
ме кара да не приема промяната в показанията му.
Затова този съд реши,
че показанията на Ралф Майърс
не са били лъжливи и затова
няма да има нов процес.
Това не е краят. - Засега.
Уолтър Макмилан ще бъде върнат в затвора "Холман",
където да очаква екзекуцията си.
Не го правете пак, съдия.
Седнете, младежо.
Джон. - Това е баща ми.
Джон, седни веднага!
Той не е направил нищо.
Чуй баща си! Не тук.
Не е направил нищо.
Седни веднага или ще те арестувам за неуважение.
Само една секунда, съдия!
Седни, Джон.
Няма да повтарям. Седни!
Не и ако ще убиете баща ми без причина.
Не и ако ще убиете баща ми без причина!
Не е направил нищо!
Не тук. Не така.
Убивате семейството ми, сър.
Убивате семейството ми. Вие!
Джон!
Той не оказва съпротива!
Джон! - Невинен е.
Не оказвай съпротива.
Чу ли ме? Не се предавай.
Всичко ще се оправи.
Хайде. Да се прибираме.
Хайде! Не ни усложнявай работата.
Хайде.
Не така, Макмилан! Хайде. Влизай.
Джони Ди, недей! Не!
Джони Ди, недей!
Джони...
Спокойно, спокойно.
Дай ръка... - Сложи му белезниците.
Кротко.
Добра работа.
ТОВА СИ ТИ, С ЛЮБОВ, МИНИ
Никой не иска да помни,
че хиляди поробени хора са пристигали тук
и след това са минавали по улиците, за да бъдат продадени.
На 16 километра оттук са линчували невинни чернокожи.
Никой не говори за това.
А сега един черен от Делауеър влиза в техния съд
и очаква да си признаят, че са осъдили невинен чернокож.
Обещах на целия град, че ще го върна у дома.
А после влоших нещата.
Много адвокати казват,
че не бива да се сближаваш с клиентите си.
Че дистанцията е нещо добро.
Работата с теб ми показа, че това са глупости.
Ти се сближи с всеки един от тях.
Обичаш ги, сякаш са част от семейството ти.
А когато страда семейството ти, страдаш и ти.
Няма начин да разбера напълно какво преживяваш в момента.
Но означаваш за тези хора много повече, отколкото смяташ.
Съжалявам, Уолтър.
Когато ме арестуваха, не се уплаших.
Истината беше на моя страна.
След като разпитаха свидетелите,
щяха да ме освободят.
Но полицаите те наричат убиец.
Появява се някакъв бял, който казва, че те е видял.
Журналистите казват, че си виновен.
Заседателите казват, че си виновен.
Лежиш със смъртниците...
Две, три, четири години.
Приятелите и децата вече не идват толкова често.
След време започваш да се чудиш какво точно мислят за теб.
Започваш да се чудиш какво мислиш ти за себе си.
И истината започва да отстъпва.
Последните няколко дни
не мога да спра да мисля за Майърс.
Как каза истината на всички.
За първи път, откакто съм тук, се чувствам както преди.
За първи път помня кой съм.
Онези тъпаци ще направят каквото искат.
Но дори да ме сложат на стола днес,
ще си отида с усмивка.
Защото си върнах истината.
Ти ми я върна.
На мен и семейството ми.
Това никой не може да ни го отнеме.
Няма да се откажеш, нали?
Не, сър.
Тогава няма за какво да съжаляваш.
Знам, че последното изслушване беше разочарование,
но това не е краят.
Ще представим доказателства
пред Върховния съд в Монтгомъри.
Те могат да върнат решението
и да принудят районния съд да назначи нов процес.
Ще го направят ли?
Няма гаранция.
Но едва ли външен съд ще пренебрегне такива доказателства.
И после?
Дори да излезе,
всички пак ще вярват, че е виновен.
Ако не го убият в затвора, ще го убият навън.
Това притеснява и нас.
Затова търсим начин да кажем истината.
Снимаме. Кажете кога, г-н Брадли.
Браян, готов ли си?
Да.
60 МИНУТИ
Името му е Уолтър Макмилан, познат е като Джони Ди,
и е осъден на смърт в Алабама
преди почти шест години.
Съдебните заседатели са решили, че е виновен.
Но вие може да решите друго, след като видите всичко.
Убитото момиче...
Увеличи го! Не чувам.
Джони Ди твърди, че ще екзекутират грешния човек.
Не си убил Ронда? - Не съм.
Никога не съм я виждал.
Бог знае, че е така.
Беше ли в Монровил в деня на убийството?
Не, сър.
Не си ходил... - Не бях в Монровил.
Казах им, че съм видял убитото момиче на пода.
И Джони Ди над нея.
Така ли беше?
Ни най-малко. Нищо общо с истината.
Ако определят дата за екзекуцията на Макмилан
и той се отправи към електрическия стол,
ще бъдете ли спокоен?
Да.
Нямам притеснения.
Мислите, че процесът е бил...
Бил е справедлив.
Осъден е от съдебни заседатели.
Те са повярвали на свидетеля.
Чапман ще повдигне обвинения срещу Майърс за лъжесвидетелство.
Не за това, което е казал преди, а за това, което казва сега.
Ще представим казуса пред Върховния съд на Алабама,
надявайки се те да видят ясно,
че Уолтър Макмилан е невинен.
Съдбата на Макмилан е в ръцете на Върховния съд на Алабама,
който ще вземе решение дали да разреши преразглеждане.
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
"ИПВ", Бренда слуша.
Добре, ще му кажа. Благодаря.
Решението на Върховния съд
е готово и те чака.
Ще се върна.
Окръг Монро е в шок,
защото Върховният съд отмени решението на местния
и разреши нов процес срещу Уолтър "Джони Ди" Макмилан.
За първи път съд извън окръга
видя безспорните доказателства за невинността му.
Знам, че ще има нов процес,
но той трябва да бъде освободен.
Това ще искаме на следващото изслушване.
Кажете нещо за решението?
За момента нямам коментар. Благодаря.
Търся адвокат Браян Стивънсън.
Г-н Стивънсън? - Кажете?
Идвам да ви връча уведомително писмо.
Благодаря.
Томи Чапман иска отлагане на делото,
за да проведе ново разследване.
Иска време, за да изгради ново обвинение.
Мръсно копеле.
Браян? - Искаш съдът
да остави невинен човек сред смъртниците.
Моля? Не знам за какво говориш.
Върховният съд реши в наша полза.
Вече нямаш свидетели. Нямаш нищо.
Все още водя разследване.
Знаем, че няма да откриеш нищо.
Знаеш ли какво преживях
след твоя номер с предаването "60 минути"?
Губернаторът ме притиска. Цветнокожите ме наричат расист.
Семейството на Ронда звъни на 5 минути.
Държиш невинен в затвора, за да спасиш репутацията си.
Репутацията ми няма нищо общо.
Хората в този окръг са ме наели, за да го правя безопасен.
За кои хора говориш в момента?
За хората от този квартал?
Или за онези от квартала, където живееше Джони Ди?
Те чувстват ли се в безопасност?
Работата ти не е да пазиш присъдите, Томи.
А да търсиш правосъдие.
Докато се бориш с мен, някой в окръга ти
е убиец и е на свобода.
Дойде чак в дома ми,
за да ми кажеш какво да правя?
Не.
Тук съм, защото смятам, че знаеш разликата между добро и зло.
И знаеш, че Джони Ди е невинен.
Ще поискам сваляне на обвиненията.
Мисля, че трябва да ме подкрепиш.
Когато пак решиш да дойдеш,
първо се обади по телефона.
А сега се махни от дома ми, Браян.
СЪД НА БОЛДУИН
2 МАРТ 1993 г.
Ето го Браян.
Какво става? - Не ни пускат вътре.
Този младеж ни държи тук цял час.
Извинете.
Какво правите?
Изпълнявам заповеди.
Това е открит процес. Трябва да ги пуснете вътре.
Можете да влезете.
Вече няма места.
Няма проблем.
Ще си намерим място.
Влизайте. - Хайде.
Извинете ни. - Да...
Хайде, всички.
Влизайте, хайде.
Добре.
Здравей, сладур.
Благодаря, госпожо.
Всички да станат.
Откривам заседанието на 28-и окръжен съд на Алабама.
Делото води почитаемата съдия Памела Башаб.
Седнете, моля.
Виждам, че залата е пълна, така че да действаме експедитивно.
Тук сме, защото г-н Стивънсън иска сваляне на всички обвинения
срещу господин Макмилан.
Г-н Стивънсън, искането е ваше
и вие ще говорите първи.
После ще чуем и обвинението.
На пръв поглед един човек опитва да докаже невинността си.
Но когато чернокож е сред смъртниците
година преди делото...
Когато съдебните заседатели са само бели...
Когато присъдата се основава на показанията на престъпник
и не взима под внимание показанията на десетки чернокожи граждани...
Когато уликите се прикриват
и всеки, който иска да каже истината, бива заплашван...
Тогава това се превръща в нещо повече от процес.
Днес трябва да изберем дали ще ни управляват страхът и гневът,
или законът.
Ако хората в дъното на залата
бъдат съдени с презумпция за виновност...
Ако те трябва да живеят в страх,
че същото може да се случи и с тях...
Ако просто приемем система,
в която е по-добре да си богат и виновен,
отколкото беден и невинен,
значи нямаме правосъдие.
Ако твърдим, че имаме правосъдие за всички,
защитаващо всеки гражданин, независимо от богатство или раса,
значи трябва да прекратим кошмара за Уолтър Макмилан и семейството му.
Бе доказано, че обвиненията срещу него
са дело на отчаяни хора, движени от предразсъдъци,
които заменят истината с лесни решения.
Това не е правосъдие.
Това не е справедливост.
Това не е правилно.
Настоявам делото да бъде прекратено незабавно.
Благодаря.
Господин Чапман, каква е позицията на обвинението?
Може ли да се приближа, г-жо съдия?
Да.
Госпожо съдия...
Аз съм затруднен.
Затруднен? - Да.
Защото знам, че хората в този окръг
искат да спят нощем,
знаейки, че ако някой извърши тежко престъпление,
този някой ще бъде наказан.
Но...
В този случай...
Госпожо съдия, отново прегледах доказателствата...
И...
Г-н Чапман, ако обичате?
Обвинението не възразява на искането, г-жо съдия.
Какво?
Да се изясним, г-н Чапман.
Подкрепяте искането за сваляне на всички обвинения?
Да, г-жо съдия.
Тишина.
Тишина, моля.
Е...
Определено улеснихте работата ми.
В случая "Народът с/у Макмилан"
съдът удовлетворява искането на защитата.
Обвиненията срещу вас са свалени, господин Макмилан.
Какво значи това?
Ти си свободен. Можеш да си отидеш у дома.
Семейството ти идва.
Върнах си семейството.
Всички сме с теб, братко.
Ей, Джони Ди!
След университета имах много идеи за това
как ще променя света.
Но г-н Макмилан ме научи,
че светът не се променя само с идеи.
Трябва и решимост в сърцето.
ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА
Този мъж ме научи да не губя надежда.
Защото липсата на надежда
е врагът на справедливостта.
С надежда можеш да продължиш,
дори когато силните на деня крият истината.
С нея можеш да станеш,
когато ти казват да седнеш.
Да говориш, когато ти казват да мълчиш.
Тази работа ме научи, че всеки от нас
е повече от най-лошото, което някога е правил.
1 АПРИЛ 1993 Г., СЕНАТСКО ИЗСЛУШВАНЕ ЗА СМЪРТНОТО НАКАЗАНИЕ
Обратното на бедността не е богатство.
Обратното на бедността е справедливост.
Една нация не се определя от това
как се отнася към богатите и привилегированите.
А от това как се отнася към бедните, онеправданите и осъдените.
Системата е отнела повече на този невинен човек,
отколкото може да му върне.
Но ако всички следваме примера му,
ще направим този свят по-добър.
Ако погледнем себе си отблизо
и без заблуда,
ще видим, че всички ние имаме нужда от справедливост.
Имаме нужда от милост.
И може би...
Всички имаме нужда от малко Божия благословия.
Благодаря.
И аз те научих на това?
На части от това.
Доста съм добър, а?
Добра работа.
Браян Стивънсън се бори
за бедните, онеправданите и осъдените вече над 30 години.
Той и адвокатите му от "Инициатива правосъдие за всички"
са постигнали отмяната и замяната на над 140 смъртни присъди.
НЕ НА СМЪРТНОТО НАКАЗАНИЕ
Ива Ангсли продължава да работи в "ИПВ",
където осигурява и координира правна защита
за осъдени на смърт от 1989 г. насам.
Хърбърт Ричардсън е един от 65-те
екзекутирани в Алабама след 1983 г.,
като повечето от тях не са имали адекватна юридическа защита.
Браян и Уолтър Макмилан останаха близки приятели
до смъртта на Уолтър през 2013 г. от ранна деменция.
Годините в крилото на смъртниците потискат психиката му до самия край.
През 1986 г. Антъни "Рей" Хинтън е осъден за двойно убийство
почти изцяло на базата на съмнителна балистична експертиза.
Прокурорът казва, че е определил вината на Рей по външния му вид.
Браян довежда делото на Рей до Върховния съд на САЩ и печели.
През 2015 г., след 30 години, прекарани в крилото за смъртници,
господин Хинтън е освободен.
АРЕСТ НА ОКРЪГ ДЖЕФЕРСЪН
Здрасти!
Благодаря ти, Господи!
Благодаря ти!
Благодаря Ти, Господи!
За всеки 9 души, които биват екзекутирани в САЩ,
има по един осъден, който по-късно е оправдан.
Шокиращ процент на грешки.
След 30 години в затвора Ралф Майърс излиза през 2017 г.
Том Тейт е шериф на Монро 32 години до пенсионирането си през 2019 г.
Преизбират го шест пъти след освобождаването на Уолтър.
През 1993 г. ново разследване потвърждава невинността на Уолтър
и открива бял заподозрян, за когото се смята, че е убил Ронда.
Обвинения не са повдигнати.
МИЛОСТ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
МИЛОСТ
Превод на субтитрите: Христо Христов